flot

m

1. волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►, ↑вал ◄P2, pl. -ы►;

les flots de la mer — морски́е во́лны;

être le jouet des flots — быть игру́шкой волн; le fleuve roule des flots écumeux — река́ ка́тит <несёт> пе́нистые во́лны; être emporté par le flot — быть унесённым во́лнами

║ (marée) прили́в;

c'est l'heure du flot — э́то час прили́ва

║ les flots de ses cheveux blonds — во́лны её све́тлых воло́с

2. (une masse) пото́к, ↑ лави́на;

des flots de boue — пото́ки гря́зи;

verser des flots de larmes — пролива́ть/проли́ть пото́ки слёз; un flot de paroles (d'enjures) — пото́к слов (оскорбле́ний); des flots de lumière (d'éloquence) — пото́ки све́та (красноре́чия); des flots d'harmonie — пото́к мелоди́чных зву́ков; répandre des flots de sang — пролива́ть/проли́ть ↑мбре <пото́ки> кро́ви; cela fait couler des flots d'encre ∑ — об э́том о́чень мно́го пи́шут; suivre le flot des visiteurs — идти́ ipf. с пото́ком посети́телей [на вы́ставке, в музе́е и т.п.];

à flots ручья́ми, пото́ками; пото́ком, реко́й;

la pluie tombe à flots — дождь льёт как из ведра́;

le Champagne coulait à flots — шампа́нское лило́сь реко́й; par les fenêtres le soleil entra à flots — со́лнечные лучи́ хлы́нули в окна́;

à flot

1) на плаву́;

le bateau est à flot — кора́бль на плаву́;

remettre un bateau à flot — снима́ть/снять су́дно с ме́ли (échoué); — поднима́ть/подня́ть затону́вшее су́дно (coulé)

2) fig.:

maintenant je suis à flot — тепе́рь я попра́вил своё положе́ние <свои́ дела́>; я вы́шел из затрудне́ния;

remettre qn. à flot — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из затрудни́тельного положе́ния; ↑ста́вить/по= кого́-л. на́ ноги